Фильм «Славные парни» (The Nice Guys): «У этих бизнесменов охрана состоит из мужиков без яиц» — «Женатых, что-ли?» (1209)

В фильме Шейна Блэка главные роли сыграли Расселл Кроу, Райан Гослинг, Ким Бейсингер и Мэтт Бомер.  Сценарист "Смертельного оружия" и режиссёр "Железного человека 3" по-прежнему лучше всех знает, как делать бадди-муви про детективов - и как писать фантастически смешные диалоги. Мировая премьера картины (бюджет 50 млн.$) состоялась 15 мая, в Украине фильм вышел на экраны 16 июня 2016 года. Оценка www.kino-nik.ru 7/10

54545

О ЧЕМ КИНО: частный детектив Джексон Хили (Рассел Кроу) предлагает услугу "старший брат" - даёт уроки жизни доставучим ухажерам и наглым гопникам. Некая молодая особа просит Джексона отвадить следящего за ней мужчину. После личной встречи (разбитый нос и перелом руки) выясняется, что Холланд Марч (Райан Гослинг) - коллега Хили. Этот недотепа зарабатывает поисками мужей склеротических старушек, позабывших что те давно отошли в мир иной. Одна из этих старушек утверждает что видела недавно в окно свою умершую племянницу - порно-актрису Мисти Маунтин. Поиски вывели Марча на Амелию, снимавшую кино с Мисти, а та попросила защиты у Хили. kinopoisk.ru34334Выясняется, что Амелия (Маргарет Куэлли) - дочь Джудит Каттнер (Ким Бейсингер), крупного чина из министерства юстиции. Джудит убеждает детективов, объединивших свои усилия, что её дочь - рехнувшаяся анти-глобалистка а угрозы в адрес дочери и смерть Мисти - это попытка мафиозной группы из Лас-Вегаса взять под контроль порно-бизнес Голливуда. Каттнер готова выписать чек на 100 тыс.$ на поиски дочери, но простофиля Марч опережает ее и требует "громадную" сумму 5 тыс.$...Детективам удаётся найти Амелию, но она называет свою маму жадной фашистской шлюхой, состоящей в сговоре с капиталистами. Рассказанное ею убеждает Хили и Марча, что за их жизни и жизнь Амелии теперь не дадут и ломанного гроша...545455
ВПЕЧАТЛЕНИЯ И АКТЕРЫ: режиссер Шейн Блэк написал сценарии для таких заметных фильмов как "Поцелуй навылет", "Долгий поцелуй на ночь" (гонорар $ 4 000 000), "Последний киногерой" ($ 1 000 000), "Последний бойскаут" ($ 1 750 000), "Смертельное оружие 2" ($ 125 000), "Смертельное оружие" ($ 250 000). А также поставил как режиссёр "Железного человека 3" - лучшего, на мой взгляд, из всей франшизы. Прошлый сценарный опыт Шейна Блэка хорошо прослеживается и в "Славных парнях". Ему не просто удалось придумать интересную историю, но и сделать так, чтобы она беспроигрышно работала, путем взаимодействия различных механизмов. 454545Идя на "Славных парней" нужно быть готовым к чему угодно. Здесь вы можете, посмеяться в голос над нелепостью ситуаций или хорошей шуткой, а можете, мягко говоря, в некоторых местах впасть в ступор от происходящей жести. Хили и Марча предупреждают: "У этих бизнесменов охрана состоит из мужиков без яиц!" и Хили иронизирует: "Женатых, что-ли?" И тут же киллер Джонни Бой (Мэтт Бомер) наваливает перед ними кучу трупов в совершенно брутальном стиле. 544545Да, фильм местами жестковат и порой происходят совсем неожиданные вещи. Благодаря этому фильм воспринимается по-взрослому, да и само осознание, что здесь может произойти что угодно, только идет на пользу фильму. Интересное дело: фильмы Блэка редко работают на широкую аудиторию и преимущественно проходят мимо списков картин которые "необходимо обязательно посмотреть". Это, к слову, одна из изюминок режиссера, который раз за разом выдает иронические спектакли внутри любой локации, будь то супергеройский блокбастер, или кино про двух олухов, проходящих путь от сыщиков-растяп до детективного дуэта, способного найти иголку в стоге сена. Да, как бы банально ни звучало, вишенка на торте в "Славных парнях" - это Кроу и Гослинг, - один из лучших экранных дуэтов последней пятилетки. Умелая концентрация темпераментов плюс прекрасное сочетание неуклюжей походки Кроу и визгов Гослинга - на выходе дарят нам понимание того, как должны работать актеры в кадре. Страхуя друг друга, они буквально топят в потоках своей энергетики весь зал, ввергая его в истерику и даря целый пласт эмоций, позволяющий полюбить этих парней за почти двухчасовой хронометраж. 45454545454Особенно хорош Райан Гослинг, сумевший удивить второй раз кряду (после "Игры на понижение"). Само собой, одним кастом сыт не будешь, и Блэк предлагает нам насладиться сюжетной простотой, щедро заправляя ее: стильными локациями; крутыми тачками, фотографии которых многие из вас привыкли сохранять себе на ноутбуки; и довольно милой, пусть и банальной, концовкой. Тут нет работы на публику. Есть просто история, которую нам красиво подают, предлагая посмаковать её от первого до последнего кадра. Избегая сюжетных изощрений, Блэк ясно дает понять, насколько мы нуждаемся в таких, ни к чему не обязывающих фильмах, где и привлекательные герои, и искрений юмор, и никаких недосказанностей...
ИНТЕРЕСНО: над адаптацией украинского перевода работали сценаристы студии "МАМАХОХОТАЛА": Артур Губка, Степан Олейник и Роман Грищук. Авторы подготовили для украинского зрителя "обхохотательный" перевод шуток и не только. "Нам очень понравилось работать над этим фильмом. Во-первых, это первый подобный опыт для нас. Но уверенны, что в дальнейшем будем развивать новое для себя направление – креативный дубляж. Мы оценили качество голливудского сценария: отличные оригинальные диалоги и не банальные шутки. Видно, что над картиной работали талантливые сценаристы. Мы адаптировали некоторые диалоги, чтобы украинский зритель смог понять тонкость каждой шутки. Переводили их таким образом, чтобы на украинском они звучали смешно, но без потери изначального смысла", – рассказали сценаристы "МАМАХОХОТАЛА".
Кроме участия в адаптации перевода, юмористическая студия приняла участие в дубляже своим актерским составом. Роль главного антагониста в исполнении Мэтта Бомера дублирует на украинский язык артист студии Евгений Янович. Его коллеге, Олегу Маслюку, повезло больше – комик дублирует сразу двух героев: дерзкого подростка и старушку, потерявшего (obozrevatel.com)
Коля в Харлее Николай Лежнев

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *